LEGAL GLOSSARY

LEGAL GLOSSARY

LEGAL GLOSSARY

 

English Pronunciation Translation
Aandonment clause /əˈbændənment/ /klɔz/ Cláusula de abandono
Abandonment of action /əˈbændənment/ /ʌv/ /ˈæk ʃən/ Desistimiento de la acción (la gestión, la demanda)
Abandonment of appeal /əˈbændənment/ /ʌv/ /əˈpil/ Deserción del recurso
Abandonment of domicile /əˈbændənment/ /ʌv/ /ˈdɒm əˌsaɪl/ Abandono del hogar
Abandonment of rights /əˈbændənment/ /ʌv/ /raɪts/ Renuncia de derechos
Abatement /əˈbeɪt mənt/ Rebaja, Reducción
Abatement of action /əˈbeɪt mənt/ /ʌv/ /ˈæk ʃən/ Abandono del procedimiento
Abduct, to /æbˈdʌkt/ /tʊ/ Raptar
Abeyance /əˈbeɪ əns/ Pendiente
Abide by /əˈbaɪd/ /baɪ/ Atenerse a, someterse a
Abode /əˈboʊd/ Domicilio
Above-mentioned /əˈbʌv/ /ˈmɛn ʃənd/ Ya citado o mencionado
Absence /ˈæb səns/ Ausencia; falta
Absenteeism /ˌæb sənˈti ɪz əm/ Ausentismo
Absolvent /æbˈzɒlvent/ Absolutorio
Abuttals /əˈbʌt ls/ Deslindes
Accessory /ækˈsɛs ə ri/ 1) Cómplice; 2) Accesorio
Accessory action /ækˈsɛs ə ri/ /ˈæk ʃən/ Acción incidental
Accident insurance /ˈæk sɪ dənt/ /ɪnˈʃʊər əns/ Seguro de accidentes personales
Accountability /əˌkaʊn təˈbɪl ɪ ti/ Responsabilidad
Accountable /əˌkaʊn təˈble/ Responsable
Accretion /əˈkri ʃən/ Avulsión
Accrued interest /əˈkrud/ /ˈɪn tər ɪst/ Interés acumulado
Accusatory instrument /əˈkyu zəˌtɔr i/ /ˈɪn strə mənt/ Libelo acusatorio
Accuser /əˈkyu zər/ Denunciante
Accused /əˈkyuzd/ Acusado
Acknowledge, to /ækˈnɒl ɪdʒ/ /tʊ/ 1) Reconocer; 2) Certificar
Acknowledge receipt, to /ækˈnɒl ɪdʒ/ /rɪˈsit/ Acuse de recibido
Acquired rights /əˈkwaɪərd/ /raɪts/ Derechos adquiridos
Acquittal /əˈkwɪt l/ Absolución
Acquitted /əˈkwɪted/ Absuelto
Act /ækt/ 1) Ley; 2) Acto
Act of God /ækt/ /ʌv/ /gɒd/ Caso fortuito
Act of law /ækt/ /ʌv/ /lɔ/ Acto jurídico
Act of ownership /ækt/ /ʌv/ /ˈoʊ nərˌʃɪp/ Acto de dominio
Acting /ˈæk tɪŋ/ Interino
Action /ˈæk ʃən/ 1) Acción; 2) Demanda
Action of pledge /ˈæk ʃən/ /ʌv/ Acción pignoraticia
Address the court, to /əˈdrɛs/ ði/ /kɔrt/ Dirigirse al tribunal
Address a meeting, to /əˈdrɛs/ /ə/ /ˈmi tɪŋ/ Hacer uso de la palabra
Adduce evidence, to /əˈdyus/ /ˈɛv ɪ dəns/ Rendir prueba
Ademption /əˈdɛmp ʃən/ Revocación de legado
Adjective law /ˈædʒ ɪk tɪv/ /lɔ/ 1) Derecho procesal; 2) Ley adjetiva
Adjourn, to /əˈdʒɜrn/ 1) Suspender, Aplazar (meeting, session); 2) Levantar sesión (court)
Adjudge, to /əˈdʒʌdʒ/ 1) Juzgar; 2) Condenar; 3) Adjudicar
Adjudicate, to /əˈdʒu dɪˌkeɪt/ Juzgar
Adjudication /əˌdʒu dɪˈkeɪ ʃən/ Fallo, sentencia
Adjustment interval /əˈdʒʌst mənt/ /ˈɪn tər vəl/ Período de ajuste
Administer law, to /ædˈmɪn ə stər/ /lɔ/ Ejecutar la ley
Administer oaths, to /ædˈmɪn ə stər/ /oʊθs/ Tomar juramento
Administration of an estate /ædˌmɪn əˈstreɪ ʃən/ /ʌv/ /ən/ /ɪˈsteɪt/ Administración de la herencia
Administrative Law Judge /ædˈmɪn əˌstreɪ tɪv/ /lɔ/ /dʒʌdʒ/   Juez contencioso- administrativo
Admission of guilt /ædˈmɪʃ ən/ /ʌv/ /gɪlt/ Confesión de culpabilidad
Adversary proceeding /ˈæd vərˌsɛr i/ /prəˈsi dɪŋ/ Procedimiento contencioso
Adviser /ædˈvaɪ zər/ Asesor, consejero
Advisory /ædˈvaɪ zə ri/ Consultivo, asesor
Advocate /ˈæd və kɪt/ Abogado
Affiance /əˈfaɪ əns/ Desposorio
Affiant /əˈfaɪ ənt/ Declarante
Affidavit /ˌæf ɪˈdeɪ vɪt/ Declaración jurada
Affidavit of insolvency /ˌæf ɪˈdeɪ vɪt/ /ʌv/ /ɪnˈsɒl vən si/ Declaración de insolvencia
Affiliated company /əˈfɪl iˌeɪ tɪd/ /ˈkʌm pə ni/ Filial
Affiliation /əˌfɪl iˈeɪ ʃən/ 1) Filiación; 2) Asociación
Aforethought /əˈfɔrˌθɔt/ Premeditado, con premeditación
Agency /ˈeɪ dʒən si/ Organismo, órgano
Agreement /əˈgri mənt/ Contrato
Aide, to /eɪd/ Colaborar
Alibi /ˈæl əˌbaɪ/ Coartada
Alien /ˈeɪl yən/ Extranjero
Alienable /ˈeɪl yə nə bəl/ Alienable, enajenable
Alimony /ˈæl əˌmoʊ ni/ Pensión alimenticia, Alimentos
Allege, to /əˈlɛdʒ/ Alegar
Alleged /əˈlɛdʒɪd/ Presunto
Alleged role /əˈlɛdʒɪd/ /roʊl/ Presunta participación
Allocate, to /ˈæl əˌkeɪt/ Asignar, destinar (funds)
Alloted number of votes /əˈlɒt ɪd/ /ˈnʌm bər/ /ʌv/ /voʊts/ Número de votos asignados
Allowance /əˈlaʊ əns/ 1) Admisión [the allowance of a claim]; 2) Descuento, rebaja; 3) Pensión
All risk contract /ɔl/ /rɪsk/ / kənˈtrækt/ Seguro contra todo riesgo
All risk insurance /ɔl/ /rɪsk/ /ɪnˈʃʊər əns/ Seguro contra todo riesgo
All risks /ɔl/ /rɪsks/ Póliza de seguro contra todo riesgo
Altered check /ˈɔl tərd/ /tʃɛk/ Cheque adulterado
Ambulatory /ˈæm byə ləˌtɔr i/  Revocable
Amend, to /əˈmɛnd/ Reformar, enmendar, modificar
Amendment to the constitution /əˈmɛnd mənt/ /tu/ /ði/ /ˌkɒn stɪˈtu ʃən/ Reforma (enmienda) constitucional
Amnesty /ˈæm nə sti/ Amnistía
Amount /əˈmaʊnt/ Cuantía
Anticipatory breach /ænˈtɪs ə pəˌtɔr i/ /britʃ/ Incumplimiento previsible
Antitrust /ˌæn tiˈtrʌst/ Antimonopolio
Appeal, to /əˈpil/ Apelar
Application /ˌæp lɪˈkeɪ ʃən/ Solicitud
Appraisal /əˈpreɪ zəl/ Tasación
Arrest warrant /əˈrɛst/ /ˈwɔr ənt / Orden de arresto
Articles of War /ˈɑr tɪ kəl/ /ʌv/ /wɔr/ Código Militar
Artistic property /ɑrˈtɪs tɪk/ /ˈprɒp ər ti/ Propiedad intelectual
At large /æt/ /lɑrdʒ/ En libertad
Attorney (EU) /əˈtɜr ni/ Abogado; Apoderado
Attributable /ˈæ trəˌbyut bəl/ Imputable
Auction /ˈɔk ʃən/ Remate, Subasta
Bachelor of Laws /ˈbætʃ lər/ /ʌv/ /lɔs/ Licenciado en Derecho
Bail /beɪl/ Fianza, caución. Bail (out), to – Pagar una fianza
Bailee /beɪˈli/ Comodatario
Bailment /ˈbeɪl mənt/ Comodato
Bailsman /ˈbeɪlz mən/ Aval, avalista
Bankruptcy /ˈbæŋk rʌpt si/ Quiebra, bancarrota
Bar Association /bɑr/ /əˌsoʊ siˈeɪ ʃən/ Colegio de Abogados
Barrister /ˈbær ə stər/ Abogado (litigante)
Battery /ˈbæt ə ri/ Agresión
Bench warrant /bɛntʃ/ /ˈwɔr ənt/ Orden de detención, orden de arresto
Bequeath, to /bɪˈkwið/ Legar
Betroth, to /bɪˈtroʊð/ Contraer esponsales, desposar
Bias /ˈbaɪ əs/ Prejuicio
Bill /bɪl/ Proyecto de ley
/ Patente / AutoBinding /ˈbaɪn dɪŋ/ Obligatorio, vinculante
Blackmail /ˈblækˌmeɪl/ Chantaje
Board /bɔrd/ Directorio, junta
Board of directors /bɔrd/ /ʌv/ /dɪˈrɛk tər/  Junta directiva, mesa directiva
Bona fide /ˈboʊ nə ˌfaɪd/ De buena fe
Breach /britʃ/ Incumplimiento, infracción
Bribe /braɪb/ Cohecho, Soborno
To Bring an action /tu/ /brɪŋ/ /ən/ /ˈæk ʃən/ Demandar
Business day /ˈbɪz nɪs/ /deɪ/ Día laboral
Capital punishment /ˈkæp ɪ tl/ /ˈpʌn ɪʃ mənt/ Pena de muerte
Case Law /keɪs/ /lɔ/   Jurisprudencia
Case record /keɪs/ /ˈrɛk ərd/ Expediente
Charge, to /tʃɑrdʒ/ Acusar
Charter contract /ˈtʃɑr tər/ /ˈkɒn trækt/ Contrato de fletamento
Chattel /ˈtʃæt l/ Bien mueble
Chief Justice /tʃif/ /ˈdʒʌs tɪs/ Presidente de la Corte Suprema
Client-solicitor privilege /ˈklaɪ ənt/ /səˈlɪs ɪ tər/ /ˈprɪv ə lɪdʒ/ Secreto profesional
Code of Criminal Procedure /koʊd/ /ʌv/ /ˈkrɪm ə nl/ /prəˈsi dʒər/ Código de Procedimiento Penal (CPP)
Come into force, to /kʌm/ /ˈɪn tu/ /fɔrs/ Entrar en vigencia
Common Weal /ˈkɒm ən/ /wil/ El bien común
Complainant /kəmˈpleɪ nənt/ Demandante
Concern /kənˈsɜrn/ Compañía, firma
Constituency /kənˈstɪtʃ u ən si/ Circunscripción electoral
Constituent /kənˈstɪtʃ u ənt/ Elector
Contract of adhesion Contrato de adhesión
Conviction /kənˈvɪk ʃən/ Sentencia condenatoria
Copyright /ˈkɒp iˌraɪt/ Copyright, derecho de autor
Copyright law /ˈkɒp iˌraɪt/ /lɔ/ Ley de propiedad intelectual
Coroner – /ˈkɔr ə nər, ˈkɒr-/ juez de primera instancia, forense
Corporate body /ˈkɔr pər ɪt/ /ˈbɒd i/ Persona jurídica
Corporate domicile – domicile /ˈkɔr pər ɪt/ /ˈdɒm əˌsaɪl/ Domicilio social
Corporate tax /ˈkɔr pər ɪt/ /tæks/ Impuesto a las empresas, Impuesto de 1ª categoría
Corporate veil /ˈkɔr pər ɪt/ /veɪl/ Velo corporativo
Corporation /ˌkɔr pəˈreɪ ʃən/ Sociedad anónima
Countervailing /ˌkaʊn tərˈveɪl/ Compensatorio
Court official /koʊrt/ /əˈfɪʃ əl/ Funcionario judicial
Criminal complaint /ˈkrɪm ə nl/ /kəmˈpleɪnt/ Querella criminal
Criminal conversation /ˈkrɪm ə nl/ /ˌkɒn vərˈseɪ ʃən/ Adulterio
Criminal judge /ˈkrɪm ə nl/ /dʒʌdʒ/ Juez del Crimen
Criminal lawyer /ˈkrɪm ə nl/ /ˈlɔ yər/ Abogado penalista
Damages /ˈdæm ɪdʒs/ Daños y perjuicios; Indemnización de perjuicios
Damnatory /ˈdæm nəˌtɔr i/ Condenatorio
Date of issue /deɪt/ /ʌv/ /ˈɪʃ u/ Fecha de emisión
Deadline /ˈdɛdˌlaɪn/ Plazo fatal, término fatal
Death certificate /dɛθ/ /sərˈtɪf ɪ kɪt/ Certificado de defunción
Decree absolute /dɪˈkri/ /ˈæb səˌlut/ absolute Sentencia definitiva
Deed /did/ Escritura
Defeasible /dɪˈfi zə bəl/ Anulable, revocable
Demurrer /dɪˈmɜr ər/ Petición de abandono del procedimiento
Deprive /dɪˈpraɪv/ Privar
Deputy /ˈdɛp yə ti/ 1) Diputado; 2) Subrogante (adj)
Detainee /dɪˈteɪ ni/ Detenido
Developing Countries /dɪˈvɛl ə pɪŋ/ /ˈkʌn tris/ Países en vías de desarrollo
Devise /dɪˈvaɪz/ Legado de bien raíz
Disclaim, to /dɪsˈkleɪm/ Repudiar (gift) Disclaimer – 1) Exoneración; 2) Repudiación
Division of Wealth /dɪˈvɪʒ ən/ /ʌv/ /wɛlθ/ Separación de bienes
Due Process (of Law) /dyu/ /ˈprɒs ɛs/ Debido proceso
Duty-free /ˈdu ti/ /fri/ Exento de derechos, libre de arancel aduanero
Embezzle, to /ɛmˈbɛz əl/ Desfalcar,Malversar
Endowment /ɛnˈdaʊ mənt/ Donación
Enforce, to /ɛnˈfɔrs/ Cumplir (law), hacer cumplir
Enfranchise, to /ɛnˈfræn tʃaɪz/ Conceder la ciudadanía
Engage a lawyer, to /ɛnˈgeɪdʒ/ /ˈlɔ yər/ Contratar un abogado
Enter into a contract, to /ˈɛn tər/ /ˈɪn tu/ ˈkɒn trækt/ Celebrar un contrato
Escrow /ˈɛs kroʊ/ Custodia, depósito
Evict, to /ɪˈvɪkt/ Desahuciar
Exemplary damages /ɪgˈzɛm plə ri/ /ˈdæm ɪdʒ/ Daños punitivos
Exempt property /ɪgˈzɛmpt/ /ˈprɒp ər ti/ Bienes inembargables
Eyewitness /ˈaɪˌwɪt nɪs/ Testigo presencial, testigo ocular
Fair Trial /fɛər/ /ˈtraɪ əl/ Juicio imparcial
Felony /ˈfɛl ə ni/ Crimen, delito
File an appeal, to /faɪl/ /əˈpil/ Interponer un recurso de apelación
Foreclosure /fɔrˈkloʊ ʒər/ Ejecución de hipoteca
Foreign Debt /ˈfɔr ɪn/ /dɛt/ Deuda externa
Forfeiture /ˈfɔr fɪ tʃər/ decomiso
Free Zone /fri/ /zoʊn/ Zona franca
Majority Shareholder /məˈdʒɔr ɪ ti/ /ˈʃɛərˌhoʊl dər/ Accionista mayoritario
Manslaughter /ˈmænˌslɔ tər/ Homicidio culposo (Chile), homicidio sin premeditación
Maturity /məˈtʃʊər ɪ ti/ Vencimiento, fecha de vencimiento
Mayor /məˈtʃʊər ɪ ti / Alcalde, edil
Mortgage /ˈmɔr gɪdʒ/ 1) Hipoteca; 2) Hipotecario
Mortgagor /ˈmɔr gə dʒər/ Deudor hipotecario
Motion /ˈmoʊ ʃən/ Petición, recurso
Motive /ˈmoʊ tɪv/ Móvil
Murder in the first degree /ˈmɜr dər/ /fɜrst/ /dɪˈgri/ Asesinato en primer grado, Homicidio calificado (Chile)
Nail and mail service /neɪl/ /ænd/ /meɪl/ /ˈsɜr vɪs/ Notificación por cédula
Nonfeasance /nɒnˈfi zəns/ Incumplimiento
Notwithstanding /ˌnɒt wɪðˈstæn dɪŋ/ Sin perjuicio de
Parliamentary /ˌpɑr ləˈmɛn tə ri/ Parlamentario
Parole /pəˈroʊl/ Libertad condicional
Partnership /ˈpɑrt nərˌʃɪp/ Sociedad
Party (parties) /ˈpɑr ti/ 1) Parte; 2) Partido (Política)
Prosecution /ˌprɒs ɪˈkyu ʃən/ 1) Fiscalía; 2) Proceso (penal), Enjuiciamiento
Prosecutor /ˈprɒs ɪˌkyu tər/ Fiscal
Quayage /ˈki ɪdʒ/ Derechos de muelle, Muellaje
Rape /reɪp/ Violación, Ultraje
Rate /reɪt/ 1) Tasa; 2) Tarifa
Real Estate /ˈri əl/ /ɪˈsteɪt/ Bienes raíces
Release, to /riˈlis/ Liberar, Poner en libertar
Smuggle, to /ˈsmʌg əl/ Contrabandear
Solicitor /səˈlɪs ɪ tər/ Abogado
Sue, to /su/ Demandar
Tenant /ˈtɛn ənt/ Arrendatario (Chi), Inquilino
Theft insurance /θɛft/ /ɪnˈʃʊər əns/ Seguro contra hurto
Trespassing /ˈtrɛs pəsing/ Violación de domicilio
Trial /ˈtraɪ əl/ Juicio
Trial Court /ˈtraɪ əl/ /koʊrt/ Tribunal de primera instancia
Trial Judge /ˈtraɪ əl/ /dʒʌdʒ/ Juez de letras, Juez de primera instancia
Trial Jury /ˈtraɪ əl/ /ˈdʒʊər i/ Jurado
True copy /tru/ /ˈkɒp i/ Copia fiel
Trust /trʌst/ Fideicomiso
Two-party System /tu/ /ˈpɑr ti/ /ˈsɪs təm/ Sistema bipartidista

No se admiten más comentarios